

567
00:44:32,475 --> 00:44:35,933
Oh, mama, jedva čekam da budem doma.
Prilično lijepo iznenađenje?

568
00:44:36,379 --> 00:44:38,644
Bez riječi sam!

569
00:44:38,715 --> 00:44:42,344
I tvoj otac je vjerojatno utučen.

570
00:44:42,419 --> 00:44:44,011
<i>Super. Volim te, mama.</i>

571
00:44:44,088 --> 00:44:47,820
I ja tebe volim, dušo. Siguran let.
U redu, vidimo se ovdje.

572
00:44:53,098 --> 00:44:55,760
- Trebala je nazvati ranije.
-Ali nije.

573
00:44:55,834 --> 00:44:58,167
Zašto si joj rekao
pravimo tu zabavu?

574
00:44:58,237 --> 00:44:59,704
Jer mi jesmo.

575
00:44:59,772 --> 00:45:01,296
Trebam svoj prsluk.

576
00:45:03,709 --> 00:45:07,042
Ne znam tko dolazi na zabavu
ili što će jesti...

577
00:45:07,113 --> 00:45:08,512
ali pravimo zabavu.

578
00:45:08,581 --> 00:45:09,776
Što je s našim putovanjem?

579
00:45:09,850 --> 00:45:13,377
Nemoj ni počinjati sa mnom.
Sve je ovo bila tvoja glupa ideja.

580
00:45:16,389 --> 00:45:19,187
Glupa ideja?
Prije pet minuta bio sam genije.

581
00:45:19,260 --> 00:45:22,525
- Sada si idiot.
-Kako jedan poziv toliko promijeni?

582
00:45:22,597 --> 00:45:26,033
Ne zadržavaj se na prošlosti, Island Boy,
imamo zabavu.

583
00:45:26,100 --> 00:45:29,365
Sir, vino i Blaireyin favorit:
hikorijeva medena šunka.

584
00:45:29,437 --> 00:45:32,202
-Tko dolazi na ovu zabavu?
-Nisam još stigao tako daleko.

585
00:45:32,274 --> 00:45:34,469
-Ti si glavni za drvo.
- Nemamo ga.

586
00:45:34,543 --> 00:45:35,976
Uzmi jedan i stavi ga gore.

587
00:45:36,044 --> 00:45:39,878
Tada ćeš dobiti svoju malu smeđu guzicu
dolje u podrum i smjesti Frostyja.

588
00:45:39,948 --> 00:45:41,041
-Ne!
-Da!

589
00:45:41,117 --> 00:45:43,677
Idemo nastupiti
malo božićno čudo.

590
00:45:43,753 --> 00:45:46,415
Ako to izvedemo,
Blairey nikad neće saznati...

591
00:45:46,489 --> 00:45:49,947
o tvojoj gluposti, smiješnosti,
djetinjasta šema...

592
00:45:50,026 --> 00:45:51,927
preskakanja Božića.

593
00:46:09,681 --> 00:46:12,276
Žao mi je zbog ovog malog ružnog grma.

594
00:46:12,351 --> 00:46:14,376
-Sretan Božić.
-Jeste, zar ne?

595
00:46:14,453 --> 00:46:15,442
- Vojvoda Scanlon.
- Bok, Duke.

596
00:46:15,521 --> 00:46:16,886
Isti tip koji te doveo...

597
00:46:16,956 --> 00:46:19,390
ta lijepa kanadska plava smreka
prije nekoliko tjedana.

598
00:46:19,458 --> 00:46:23,828
U redu, super! Sretan ti Božić.
Trebam još jednu plavu smreku baš takvu.

599
00:46:23,897 --> 00:46:27,298
Trenutno mi stvarno treba drvo.
Što ti je ostalo?

600
00:46:30,437 --> 00:46:31,802
Samo jedan.

601
00:46:33,106 --> 00:46:36,270
znaš što sviđa mi se. Ja ću uzeti taj.

602
00:46:37,645 --> 00:46:39,943
-Stvarno?
-Da. koliko je to

603
00:46:40,882 --> 00:46:43,373
-75 dolara.
- Tamo piše 15 dolara.

604
00:46:43,651 --> 00:46:47,247
-Da. Ponuda i potražnja.
- To je neka vrsta prijevare, zar ne?

605
00:46:47,323 --> 00:46:51,817
Skauti bi sigurno mogli koristiti
vaša donacija od 75 dolara za njihov kamporej.

606
00:46:52,261 --> 00:46:54,753
Što kažete na to da vam dam 25 dolara?

607
00:46:55,432 --> 00:46:58,162
75 dolara. Uzmi ili ostavi.

608
00:46:59,336 --> 00:47:00,598
Vaš?

609
00:47:35,875 --> 00:47:38,367
- Hej, Wes.
- Hej, Luther. Sretan Božić.

610
00:47:38,445 --> 00:47:41,846
Sretan Božić i tebi, čovječe.
Malo sam u škripcu.

611
00:47:41,915 --> 00:47:45,180
Moram biti kod tazbine do 5:00.
Trebao sam otići prije dva sata.

612
00:47:45,252 --> 00:47:48,416
Dopusti mi da ti pomognem.
Ovo neće dugo trajati.

613
00:47:48,590 --> 00:47:50,956
slušaj me Moji planovi su se promijenili.

614
00:47:51,026 --> 00:47:54,291
Nazvao me Blair.
Večeras dolazi kući.

615
00:48:00,102 --> 00:48:02,070
- Što je s krstarenjem?
-Ne znam.

616
00:48:02,138 --> 00:48:05,073
-Ipak, ne mogu pronaći božićno drvce.
-Tako?

617
00:48:08,010 --> 00:48:09,239
Mogu li posuditi tvoju?

618
00:48:09,313 --> 00:48:12,476
-Wes, moramo ići.
- Odmah dolazim, T.

619
00:48:12,549 --> 00:48:13,846
-Želiš moje drvce?
-Da.

620
00:48:13,917 --> 00:48:16,442
Mogu ga vratiti u tvojoj kući
prije nego se vratiš.

621
00:48:17,187 --> 00:48:19,656
- To je smiješno.
-Ali nemam izbora.

622
00:48:19,724 --> 00:48:22,921
Svi ostali trebaju svoje stablo
večeras i sutra.

623
00:48:23,294 --> 00:48:26,229
- Ti to ozbiljno, zar ne?
- Smrtno ozbiljno.

624
00:48:26,698 --> 00:48:29,189
-Trish se to ne bi svidjelo.
-Trish ne mora znati.

625
00:48:29,267 --> 00:48:31,202
-Hej, Trish!
- Bok, Luther.

626
00:48:31,704 --> 00:48:35,265
-Dušo, moramo ići.
-Samo želi sretan Božić.

627
00:48:38,377 --> 00:48:39,571
Molim.

628
00:48:44,317 --> 00:48:46,683
Ako slomite jedan ukras, oboje smo mrtvi.

629
00:48:46,753 --> 00:48:51,020
Ostavit ću ga kao što sam ga našao.
Cijenim ovo, stvarno cijenim.

630
00:48:51,092 --> 00:48:53,822
- Ovo je smiješno, znaš?
- Zašto se ne smijem?

631
00:48:53,894 --> 00:48:55,885
Besplatno Frosty! Besplatno Frosty!

632
00:48:55,963 --> 00:48:57,828
-Moram ići.
-Hvala.

633
00:49:01,703 --> 00:49:04,103
momci! momci.

634
00:49:05,073 --> 00:49:06,904
Ljudi, sjedim upravo ovdje.

635
00:49:06,975 --> 00:49:09,034
-Raspršiti!
-Ići!

636
00:49:09,211 --> 00:49:10,838
-Čekati.
-Trčanje!

637
00:49:11,012 --> 00:49:12,537
Čekaj, dođi ovamo.

638
00:49:14,117 --> 00:49:16,585
Samo želim razgovarati s tobom, Spike.

639
00:49:21,824 --> 00:49:23,315
-Pusti me!
- Zločesti mali vilenjak.

640
00:49:23,427 --> 00:49:25,793
- Prestani se vrpoljiti.
-Silazi!

641
00:49:25,996 --> 00:49:27,554
-Hajde.
-Nemoj me udarati.

642
00:49:27,631 --> 00:49:30,395
Bila je to šala.
Frosty znak, telefonski pozivi.

643
00:49:30,467 --> 00:49:33,198
ja znam neću te povrijediti,
Neću te udariti.

644
00:49:33,271 --> 00:49:35,637
Ali duguješ mi.

645
00:49:36,007 --> 00:49:39,204
- Sve što imam je 20 dolara.
-Ne želim tvoj novac.

646
00:49:41,246 --> 00:49:42,975
Trebam malu pomoć.

647
00:50:02,002 --> 00:50:05,871
To je jedno ogromno drvo.
Podsjeća me na ovo drvo koje je moj tata jednom dobio--

648
00:50:05,940 --> 00:50:09,569
To je zanimljivo. Evo plana.
One prave delikatne stavite na sofu.

649
00:50:09,644 --> 00:50:13,808
-Je li ovo protivzakonito?
-Naravno da ne. Samo nemoj ništa slomiti.

650
00:50:30,266 --> 00:50:31,324
Šiljak!

651
00:50:31,401 --> 00:50:33,995
- Ništa vrijedno.
- Što tamo piše?

652
00:50:35,138 --> 00:50:37,164
"Bebin prvi Božić."

653
00:50:38,409 --> 00:50:39,467
Savršen!

654
00:50:43,180 --> 00:50:45,273
-Zdravo?
- Hej, Walt. Ned ovdje.

655
00:50:45,449 --> 00:50:48,544
-Sretan Božić, Ned.
<i>-Sretan Božić, Walt.</i>

656
00:50:48,620 --> 00:50:51,248
Recimo, gledam kuću Trogdonovih.

657
00:50:51,990 --> 00:50:54,925
Čini se kao da je Krank poludio.

658
00:50:55,026 --> 00:50:57,722
- Kako to?
-On im krade božićno drvce.

659
00:51:01,467 --> 00:51:06,029
Zdravo. Oprostite, tražim šunku.
Šunka od hikorija i meda.

660
00:51:06,105 --> 00:51:08,836
Ako ih ostane, vratit će se.

661
00:51:08,909 --> 00:51:11,810
Hvala vam puno. Sretan Božić.
Oprostite.

662
00:51:45,849 --> 00:51:47,373
Sretni praznici.

663
00:51:51,022 --> 00:51:55,015
- Jeste li sigurni da ovo nije protuzakonito?
-Jeste li vi policajac? hajde

664
00:52:05,971 --> 00:52:07,836
-Mogu li kupiti tvoju šunku?
-Oprostiti?

665
00:52:07,906 --> 00:52:09,897
Tvoja šunka, posljednja je.

666
00:52:09,975 --> 00:52:13,742
I moja kći, Blair, dolazi kući
čak iz Perua...

667
00:52:13,813 --> 00:52:16,782
i hikorijeve šunke od meda
su njen apsolutni favorit.

668
00:52:16,849 --> 00:52:20,649
- I želio bih ga kupiti od tebe.
- Ne, nije na prodaju.

669
00:52:20,887 --> 00:52:24,915
Ali ona je u mirovnim snagama.

670
00:52:24,992 --> 00:52:29,429
I bio bih spreman platiti bilo što
iznad cijene naljepnice.

671
00:52:30,598 --> 00:52:32,623
Ne, nismo zainteresirani.

672
00:52:33,702 --> 00:52:37,536
Znate, nikad nije prerano
početi razmišljati o pospremanju...

673
00:52:37,606 --> 00:52:41,042
nešto malo
za fakultetsko obrazovanje vašeg djeteta.

674
00:52:44,347 --> 00:52:45,746
Jeste li shvatili?

675
00:52:53,022 --> 00:52:56,618
Dođi ovamo.
Želim da ti upravljaš, ja ću držati leđa.

676
00:52:56,693 --> 00:52:58,718
Spreman? Dođi straga.

677
00:53:01,398 --> 00:53:02,456
Šiljak!

678
00:53:18,817 --> 00:53:21,183
-Dobar dan, g. Krank.
- Hej, momci.

679
00:53:23,656 --> 00:53:25,783
Kamo ćeš s tim drvetom?

680
00:53:25,858 --> 00:53:28,851
Spike i ja ga upravo nosimo mojoj kući.

681
00:53:28,928 --> 00:53:30,156
Šiljak?

682
00:53:30,530 --> 00:53:32,589
Da, klinac. Šiljak.

683
00:53:37,571 --> 00:53:41,007
Je li upravo onuda pobjegao? Ne? To je čudno.

684
00:53:42,643 --> 00:53:45,612
-Je li ovo izmišljeni prijatelj?
-Ne.

685
00:53:52,821 --> 00:53:54,448
Sretan Božić!

686
00:53:58,761 --> 00:53:59,921
Stop!

687
00:54:34,934 --> 00:54:37,061
Trebalo je kupiti kalendar.

688
00:54:37,703 --> 00:54:40,104
Trebat će vam tamo gdje idete.

689
00:54:47,280 --> 00:54:48,406
što hoćeš

690
00:54:48,482 --> 00:54:51,509
Ja sam, Spike Frohmeyer.
Znaš, Vikovo dijete.

691
00:54:51,586 --> 00:54:52,780
Da.

692
00:54:53,287 --> 00:54:56,882
Ako kaže da mu je Trogdon posudio drvo,
onda govori istinu.

693
00:54:56,958 --> 00:54:59,552
Evo ključa. Nije provala.

694
00:55:01,563 --> 00:55:02,689
Ključ.

695
00:55:06,668 --> 00:55:08,192
Bježi, Krank.

696
00:55:13,977 --> 00:55:17,003
Hvala, Spike. Bio sam nekako uplašen unutra.

697
00:55:17,747 --> 00:55:21,080
Bit ćeš dobro.
Pokušaj se opustiti, hoćeš li, Luther?

698
00:55:24,622 --> 00:55:26,055
Uzmi drvo.

699
00:55:34,566 --> 00:55:37,228
-Što se dogodilo?
-Istovari auto.

700
00:55:37,502 --> 00:55:39,470
-Što nije u redu?
- Nitko ne dolazi.

701
00:55:39,538 --> 00:55:41,972
Zvao sam sve koje poznajemo,
svi su zauzeti.

702
00:55:42,040 --> 00:55:45,238
-Morat ćemo pozvati susjede.
- Preko mog mrtvog tijela.

703
00:55:45,311 --> 00:55:47,336
-Kako je drvo?
-Pa....

704
00:55:51,050 --> 00:55:52,677
To je katastrofa.

705
00:55:53,186 --> 00:55:54,882
Uzmi ili ostavi.

706
00:55:54,955 --> 00:55:59,654
Plave ledenice i ukras Chicago Bear?
Kokice. To nisu moji.

707
00:56:00,561 --> 00:56:03,928
-Dimljena pastrva.
-Bolje od smrznute pizze.

708
00:56:05,266 --> 00:56:07,996
Što se dogodilo sa šunkom od hikorija?

709
00:56:11,206 --> 00:56:14,767
Nikada više nemojte reći "šunka s medom od hikorija".

710
00:56:19,148 --> 00:56:22,379
Zdravo. Blair! Bok, dušo!

711
00:56:22,451 --> 00:56:24,851
Htio bih razgovarati s njom
poslati je natrag u Peru.

712
00:56:24,920 --> 00:56:26,889
U Atlanti si? Vau.

713
00:56:27,057 --> 00:56:30,959
Ovdje smo samo zauzeti kuhanjem,
spremajući se za zabavu.

714
00:56:31,127 --> 00:56:34,563
Naravno da radim pitu s karamel kremom,
tvoj omiljeni.

715
00:56:35,799 --> 00:56:38,291
Doći ćemo po tebe u 8:00.

716
00:56:38,369 --> 00:56:41,361
I ja jedva čekam vidjeti tebe. volim te Bok.

717
00:56:43,541 --> 00:56:47,342
4:30 je. Trebam dvije funte karamele
i staklenku kreme od sljeza.

718
00:56:47,412 --> 00:56:50,939
Prodavaonica pića zatvara se u 5:00
i drže kutiju pinota crnog.

719
00:56:51,016 --> 00:56:52,449
Sanduk vina za nas četvero?

720
00:56:52,517 --> 00:56:55,486
šuti. Koliko će ti trebati
staviti Frostyja?

721
00:56:55,554 --> 00:56:56,714
-Tri dana.
-Odlično!

722
00:56:56,788 --> 00:57:00,384
Kad završiš, pozovi sve susjede
i pozvati ih na zabavu.

723
00:57:00,460 --> 00:57:01,859
Koja zabava?

724
00:57:42,272 --> 00:57:44,172
Sretan Božić, Nora.

725
00:57:45,709 --> 00:57:47,836
Sretan Božić i tebi.

726
00:57:48,979 --> 00:57:51,244
Zašto trčiš okolo?

727
00:57:51,449 --> 00:57:54,111
Samo preuzimam stvari u zadnji čas. Vas?

728
00:57:54,352 --> 00:57:57,321
Pokupiti neke stvari. Nekoliko stvari.

729
00:58:00,191 --> 00:58:01,557
Velika zabava sutra?

730
00:58:01,760 --> 00:58:06,094
Zapravo, večeras je. Od moje kćeri
vraćajući se iz Južne Amerike.

731
00:58:06,398 --> 00:58:10,425
Samo priređujemo malu zabavu.
Dovodi svog novog dečka.

732
00:58:10,736 --> 00:58:11,931
Blair.

733
00:58:14,307 --> 00:58:15,365
Da.

734
00:58:20,480 --> 00:58:22,381
Bi li htjela doći?

735
00:58:23,317 --> 00:58:24,875
Misliš to?

736
00:58:26,320 --> 00:58:28,788
Apsolutno. Mislim, to je samo svraćanje.

737
00:58:28,923 --> 00:58:30,288
u koliko sati?

738
00:58:31,692 --> 00:58:32,853
8:30.

739
00:58:33,295 --> 00:58:36,196
-Ti si na Hemlocku?
- Da, 1482.

740
00:58:36,732 --> 00:58:39,792
hvala vam Da, hvala.

741
00:58:43,038 --> 00:58:44,472
tko si ti

742
00:58:46,109 --> 00:58:47,508
Nema pojma.

743
00:58:56,720 --> 00:58:58,847
Svake godine si sve teži.

744
00:58:59,023 --> 00:59:00,183
ovdje gore!

745
00:59:00,591 --> 00:59:01,922
hajde

746
00:59:01,992 --> 00:59:03,892
Eto nas.

747
00:59:18,244 --> 00:59:19,734
Vidim Frostyja.

748
00:59:20,646 --> 00:59:25,140
djeca! momci!
Gospodin Krank stavlja svoj Frosty.

749
00:59:25,451 --> 00:59:26,783
Idemo.

750
00:59:38,232 --> 00:59:41,224
hajde Ispravi se tamo. Skoro savršeno.

751
00:59:44,439 --> 00:59:46,874
- Dobro veče, Luther!
-Hej!

752
00:59:49,378 --> 00:59:51,369
Trebaš pomoć, prijatelju?

753
00:59:52,414 --> 00:59:53,506
br.

754
00:59:53,916 --> 00:59:56,111
Luther, izdrži.

755
00:59:57,454 --> 00:59:59,149
Pazite na ravnotežu!

756
01:00:02,792 --> 01:00:04,953
Lako! oprezno!

757
01:00:06,196 --> 01:00:08,529
Oprezno, Luther!

758
01:00:09,567 --> 01:00:12,559
Nazad. Moramo se vratiti tim putem.

759
01:00:29,422 --> 01:00:30,616
Paziti!

760
01:00:44,338 --> 01:00:45,669
jesi dobro

761
01:00:46,473 --> 01:00:48,998
Dobro, Vic. Hvala. a ti

762
01:00:49,076 --> 01:00:51,477
Nazvao sam hitnu. Stižu.

763
01:00:51,546 --> 01:00:53,878
-Hvala, Walt.
-Bev me natjerala.

764
01:00:56,284 --> 01:00:59,913
- Bilo je na krovu prije samo minutu.
- Je li on dobro?

765
01:01:01,824 --> 01:01:03,121
Jadni Frosty.

766
01:01:03,192 --> 01:01:05,126
Da, "jadno Frosty" moje oko.

767
01:01:06,896 --> 01:01:08,363
On je dobro!

768
01:01:08,631 --> 01:01:10,792
Trebao bi me samo pustiti da padnem. Pusti me da padnem.

769
01:01:11,535 --> 01:01:12,729
On je dobro.

770
01:01:12,802 --> 01:01:15,635
Što zaboga radiš? jesi dobro

771
01:01:15,772 --> 01:01:17,933
Zapravo, bio je to pokušaj samoubojstva.

772
01:01:18,008 --> 01:01:21,239
Očigledno sam pogrešno pročitao upute.
Ipak mi uspavaj nogu.

773
01:01:21,344 --> 01:01:25,281
Bio je gore sam,
pokušavajući staviti svog Frostyja.

774
01:01:26,984 --> 01:01:30,215
-Dušo, evo ih.
-Evo profesionalaca. momci.

775
01:01:31,055 --> 01:01:34,321
Samo izdrži. Pretpostavljam da ne možete, zar ne?

776
01:01:34,927 --> 01:01:36,224
požurite!

777
01:01:36,662 --> 01:01:39,722
Odbij, bit ću dobro.
Makni se. Neka ovi momci to riješe.

778
01:01:39,798 --> 01:01:43,394
Hvala. Samo mali problem s užetom.
Kad biste ga samo mogli odvezati.

779
01:01:43,469 --> 01:01:46,632
Nabavite ljestve, to bi bilo od pomoći.
Ali ne znam....

780
01:01:46,806 --> 01:01:49,934
Što ćeš učiniti?
s tim škarama, dečki?

781
01:01:50,109 --> 01:01:51,337
imaš ga?

782
01:01:54,949 --> 01:01:56,177
jesi dobro

783
01:01:58,285 --> 01:02:00,014
Ljudi, ovamo.

784
01:02:00,888 --> 01:02:03,356
Usporiti. To je dobro. Ovamo, čovječe.

785
01:02:06,061 --> 01:02:07,619
Ljudi, pomaknite se.

786
01:02:07,796 --> 01:02:08,956
Što se ovdje događa?

787
01:02:09,030 --> 01:02:13,194
Luther je bio gore na krovu postavljajući
Frosty i onda su obojica pali.

788
01:02:13,268 --> 01:02:14,462
Prolazim.

789
01:02:14,536 --> 01:02:17,938
Mislio sam da preskačeš Božić
ove godine, g. Krank.

790
01:02:18,007 --> 01:02:20,635
Što s tim? Što se tamo događa?

791
01:02:21,577 --> 01:02:24,011
Blair se vraća kući za Božić.

792
01:02:28,919 --> 01:02:30,944
I dovodi svog dečka.

793
01:02:34,558 --> 01:02:37,187
-I ona očekuje da će vidjeti božićno drvce?
-Da.

794
01:02:37,262 --> 01:02:39,253
-A Frosty?
-Naravno.

795
01:02:39,430 --> 01:02:42,888
I što o tome
godišnji Kranksov Badnjak?

796
01:02:43,434 --> 01:02:44,696
To također.

797
01:02:44,769 --> 01:02:48,137
-Kada ona ulazi?
-Avion stiže oko 8:00.

798
01:02:52,544 --> 01:02:55,206
Dobro, ljudi, slušajte. Okupite se.

799
01:02:55,281 --> 01:02:58,410
Ovdje ćemo napraviti zabavu
kod Krankovih.

800
01:02:59,286 --> 01:03:01,720
Božićni povratak kući za Blair.

801
01:03:01,821 --> 01:03:03,550
Sjajna ideja, Vic.

802
01:03:03,623 --> 01:03:06,990
Ostavite ono što radite i uključite se.
Nora, imaš li puricu?

803
01:03:08,229 --> 01:03:09,662
Dimljena pastrva.

804
01:03:10,331 --> 01:03:11,764
Dimljena pastrva?

805
01:03:17,038 --> 01:03:18,404
Ima li tko puricu?

806
01:03:18,473 --> 01:03:21,465
-Imamo dvije, obje u pećnici.
-Prekrasno. Nabavite ih.

807
01:03:21,543 --> 01:03:24,671
Ned, idi do Brixleyja. Uzmi njegovog Frostyja.
Nabavite i svjetla.

808
01:03:24,746 --> 01:03:26,509
Stavit ćemo ih duž Lutherovih šimšira.

809
01:03:26,581 --> 01:03:30,678
-Čekaj. Zašto bismo to radili za njega?
-Da. On je kreten.

810
01:03:30,953 --> 01:03:35,322
Bez obzira što osjećaš prema njemu...
Mnogi od vas imaju pomiješane osjećaje prema njemu.

811
01:03:35,391 --> 01:03:38,827
Ali mi smo zajednica.
Ljudi u zajednici drže se zajedno.

812
01:03:38,895 --> 01:03:42,354
Čak i ako se jedan od njih ponašao loše,
većinu blagdana...

813
01:03:42,433 --> 01:03:44,765
poput razmažene, sebične male bebe.

814
01:03:45,202 --> 01:03:48,694
Ne radimo ovo zbog njega.
Radimo ovo za Blaira.

815
01:03:49,773 --> 01:03:52,572
Blair, koja je čuvala svu tvoju djecu.

816
01:03:52,644 --> 01:03:56,876
Blair, koji dolazi kući svakog ljeta
i čini da se svi osjećamo kao obitelj.

817
01:03:57,082 --> 01:03:58,276
tako je.

818
01:03:58,350 --> 01:04:01,809
Zašto bi kći trebala platiti
za grijehe oca?

819
01:04:03,122 --> 01:04:06,387
Sada, ako uopće imamo nade da ćemo povući
ovo isključeno, moraš se razbacati.

820
01:04:06,459 --> 01:04:10,919
Zgrabite presvlačenje i svu hranu
možeš, i dođi ovamo za pola sata.

821
01:04:10,996 --> 01:04:13,397
-Idemo.
- Randy, Mike, idemo.

822
01:04:14,468 --> 01:04:16,936
-Hvala!
- Nema na čemu, Nora.

823
01:04:17,104 --> 01:04:19,402
Ljudi, bolje idite na aerodrom.

824
01:04:19,639 --> 01:04:22,234
-Zašto to?
- Blair treba prijevoz kući.

825
01:04:23,644 --> 01:04:26,078
Ne znam bismo li to mogli.

826
01:04:28,249 --> 01:04:30,149
Da zovem načelnika?

827
01:04:33,055 --> 01:04:34,682
Mogli bismo to učiniti.

828
01:04:41,196 --> 01:04:43,028
Imaš li tamo Frostyja?

829
01:04:43,099 --> 01:04:45,590
Lako. On ide gore.

830
01:04:45,769 --> 01:04:47,293
Izvolite.

831
01:04:53,476 --> 01:04:54,739
Konačno.

832
01:04:55,746 --> 01:04:57,907
Ništa nije bolje od bijelog Božića.

833
01:04:58,649 --> 01:05:00,310
Sretan Božić!

834
01:05:00,885 --> 01:05:02,284
Bok svima!

835
01:05:04,956 --> 01:05:07,356
-Hej, šefe!
-Hej, ljudi. Uđi unutra.

836
01:05:07,426 --> 01:05:08,916
Aubie. Hvala.

837
01:05:15,468 --> 01:05:16,628
Što je ovo?

838
01:05:18,671 --> 01:05:19,695
Med.

839
01:05:21,474 --> 01:05:22,600
Ove ilegalne?

840
01:05:37,225 --> 01:05:39,216
Ovdje. Imam taj jedan komad koji ti treba.

841
01:05:41,896 --> 01:05:43,830
Mislim da bi to trebalo ići tamo.

842
01:05:47,236 --> 01:05:49,796
Dušo, pogledaj. Izgled. Imela.

843
01:05:53,142 --> 01:05:54,302
Zdravo?

844
01:05:54,877 --> 01:05:56,572
- Hej, Blair.
-Blair?

845
01:05:57,981 --> 01:06:00,313
- Uranio si 55 minuta.
-Što?

846
01:06:00,584 --> 01:06:04,611
To je vraški vjetar u leđa. Da.
To je sjajno.

847
01:06:06,423 --> 01:06:09,689
Čekamo upravo ovdje.
Jedva čekam da te vidim.

848
01:06:09,760 --> 01:06:10,818
Volim te, dušo.

849
01:06:10,895 --> 01:06:13,227
To je bila tvoja mama. Oboje te volimo.
doviđenja.

850
01:06:13,297 --> 01:06:17,063
- Što ćemo učiniti? Nikada nećemo uspjeti.
- Ne, imam ideju. Stani.

851
01:06:20,105 --> 01:06:21,129
Ići!

852
01:06:21,306 --> 01:06:22,637
Idi, Spike!

853
01:06:22,808 --> 01:06:26,209
Bilo što drugo što je u kutiji,
samo ga odloži u podrum.

854
01:06:26,278 --> 01:06:28,178
znaš što Izgleda dobro.

855
01:06:32,485 --> 01:06:35,420
- Vidiš ih?
-Nigdje ne vidim roditelje.

856
01:06:46,734 --> 01:06:47,792
Med.

857
01:06:48,569 --> 01:06:49,900
Jesmo li to mi?

858
01:06:59,748 --> 01:07:03,082
Bok, ja sam Blair. Ovo je Enrique.

859
01:07:04,453 --> 01:07:07,149
Policijska pratnja? Impresionirana sam.

860
01:07:07,590 --> 01:07:11,425
Pretpostavljam da je moj tata bio stvarno velikodušan
svojom ovogodišnjom donacijom.

861
01:07:12,062 --> 01:07:14,394
Da. Nemaš pojma.

862
01:07:14,631 --> 01:07:17,099
Trideset sedam minuta, prijatelji moji.

863
01:07:21,204 --> 01:07:23,696
Dobrodošli u Sjedinjene Države.
Dodaj mi te torbe.

864
01:07:23,775 --> 01:07:27,871
Policajac Frohmeyer ovdje. čuješ li me

865
01:07:27,946 --> 01:07:30,506
Koliko puta ti moram reći, ostani dalje...

866
01:07:30,582 --> 01:07:32,813
Ovo je ozbiljno. Možeš li pričati?

867
01:07:34,753 --> 01:07:36,914
-Da, idi.
- Moramo odugovlačiti.

868
01:07:37,590 --> 01:07:39,182
-Odugovlačenje?
- Spremni smo.

869
01:07:39,258 --> 01:07:40,247
Nismo spremni.

870
01:07:41,760 --> 01:07:43,854
U redu. Odugovlačenje.

871
01:07:44,531 --> 01:07:47,056
Dobit ću, hvala.

872
01:07:47,734 --> 01:07:51,033
-Sretan Božić, Luther. Evo šunke.
-Mogu li vam pomoći?

873
01:07:51,104 --> 01:07:54,597
žao mi je Malo sam uranio.
Vani je hladno.

874
01:07:54,775 --> 01:07:57,938
-Zašto ne uđeš? uživajte.
- Tako sam sretan što sam ovdje.

875
01:07:58,446 --> 01:08:01,279
Otac Zabriskie,
tako je lijepo ponovno te vidjeti.

876
01:08:01,349 --> 01:08:02,338
Hvala.

877
01:08:04,453 --> 01:08:07,217
-Ne znam tko je on.
-Donosi šunku.

878
01:08:25,743 --> 01:08:27,904
Zašto voziš tako sporo?

879
01:08:28,812 --> 01:08:30,211
Zaleđene ceste.

880
01:08:30,648 --> 01:08:34,584
Želite proslaviti Božić
pod imelom ili u vreći za tijelo?

881
01:08:45,330 --> 01:08:47,765
- Mogu li vam pomoći s tim?
-Hvala.

882
01:08:47,833 --> 01:08:50,393
-Dobro.
-Idemo.

883
01:08:50,503 --> 01:08:54,633
Dušo, razgovarao sam sa svima.
Nitko ne poznaje tog tipa.

884
01:08:55,141 --> 01:08:57,303
On ih poznaje.

885
01:08:57,377 --> 01:08:59,072
Što je.... Kako... Što?

886
01:08:59,146 --> 01:09:00,545
Hvala, oče.

887
01:09:01,415 --> 01:09:03,406
-Robbie, provjeri donju žicu.
- Da, gospodine.

888
01:09:03,483 --> 01:09:05,644
To je dovoljno dobro.
Nemamo puno vremena.

889
01:09:05,719 --> 01:09:07,380
Randy, uključi ga.

890
01:09:24,506 --> 01:09:25,871
slatko.

891
01:09:27,609 --> 01:09:29,475
To su samo svjetla.

892
01:09:30,580 --> 01:09:34,038
- Idem provjeriti prekidač.
-Bolje da odem pomoći Lutheru.

893
01:09:37,253 --> 01:09:39,552
Poznajete li nekoga u ComEdu?

894
01:09:41,625 --> 01:09:45,618
<i>Policajac Frohmeyer ovdje. Čujete li me?</i>
<i>Požuri, radim na baterije.</i>

895
01:09:46,864 --> 01:09:50,266
- Što ima, Spike, gospodine?
- Trebamo više vremena.

896
01:09:51,636 --> 01:09:54,662
-Roger.
- Što je to bilo? Govoreći o vremenu.

897
01:09:55,707 --> 01:09:57,937
Rekao je zločin.

898
01:09:58,376 --> 01:10:02,746
Moguće kućne smetnje.
Bolje da to provjerimo.

899
01:10:03,583 --> 01:10:05,676
o cemu pricas

900
01:10:16,730 --> 01:10:20,530
Stavićemo ih ovdje na stol,
Mislim, samo kao predjelo.

901
01:10:22,504 --> 01:10:25,598
Aubie, stavi kolačiće ovamo
na rubu stola.

902
01:10:27,108 --> 01:10:31,511
- Bila je kutija s nekim loptama u njoj...
- Odnio si veliku kutiju dolje.

903
01:10:34,884 --> 01:10:36,215
Konačno!

904
01:10:38,821 --> 01:10:40,448
Predivno!

905
01:10:41,557 --> 01:10:45,358
- Izgleda divno, svi.
- Mjesto izgleda sjajno.

906
01:10:45,428 --> 01:10:47,794
Ona će biti ovdje svakog trenutka!

907
01:10:47,864 --> 01:10:52,062
Dušo, moram nešto učiniti
o tvom tenu, i moramo se presvući.

908
01:10:53,036 --> 01:10:56,006
Hoćeš li mi molim te reći
što se dovraga ovdje događa?

909
01:10:56,207 --> 01:10:57,936
Moramo odugovlačiti.

910
01:10:58,476 --> 01:11:01,968
Samo na nekoliko minuta
dok ne počnu zabava.

911
01:11:02,046 --> 01:11:03,411
U redu.

912
01:11:04,883 --> 01:11:08,819
Vidiš, u redu je. Samo pregled.

913
01:11:08,987 --> 01:11:12,047
Idemo do ovih vrata
kao da nešto istražujemo.

914
01:11:12,124 --> 01:11:14,787
Staviću ruku na pištolj,
neka izgleda službeno.

915
01:11:15,161 --> 01:11:17,629
Da, učinite to, g. Terminator.

916
01:11:22,769 --> 01:11:24,361
Izgledam kao moja majka.

917
01:11:24,972 --> 01:11:27,270
I mrtva je, koliko, 15 godina?

918
01:11:28,976 --> 01:11:31,376
To je dovoljno vremena. Vratimo se autu.

919
01:11:31,445 --> 01:11:32,503
U redu.

920
01:11:36,017 --> 01:11:38,952
Što je to bilo? Izgleda kao provala.

921
01:11:39,020 --> 01:11:41,113
-Nema šanse.
-Da način.

922
01:11:41,656 --> 01:11:43,851
Ne treba mi ovo. Ne sad.

923
01:11:43,925 --> 01:11:46,588
Stopa provala vrlo je visoka na Badnjak.

924
01:11:46,662 --> 01:11:49,062
Znam to, ali moramo ići na zabavu.

925
01:11:49,131 --> 01:11:51,497
Dakle, što želiš učiniti, ignorirati to?

926
01:11:54,837 --> 01:11:56,464
Ne možemo to učiniti.

927
01:11:59,977 --> 01:12:01,842
-Eno ga.
-Policija!

928
01:12:02,045 --> 01:12:03,307
Pojedi ovo!

929
01:12:04,681 --> 01:12:07,206
Idi po njega. Hajde, kreni.

930
01:12:17,328 --> 01:12:20,696
ustani! Hajde, bježi.
požurite!

931
01:12:20,866 --> 01:12:23,460
Što radiš tamo ležeći?
On bježi.

932
01:12:23,769 --> 01:12:26,567
U redu, ne miči se.
Ostanite tu gdje jeste.

933
01:12:26,639 --> 01:12:27,799
Policija.

934
01:12:29,276 --> 01:12:30,937
-Uhvatite ga!
-Policija.

935
01:12:37,183 --> 01:12:39,209
U redu! Imamo ga.

936
01:12:47,528 --> 01:12:51,397
Dušo, ovo će biti
Enriqueov prvi Božić u Americi.

937
01:12:51,466 --> 01:12:53,627
Nadam se da ćemo ostaviti dobar dojam.

938
01:12:53,702 --> 01:12:55,567
Nora, jesi li sigurna u vezi ovoga?

939
01:12:56,571 --> 01:13:00,166
-Izgledam kao mafijaški poručnik.
-Crna čini vašu kožu svjetlijom.

940
01:13:00,944 --> 01:13:04,380
A Blair nikada neće saznati za krstarenje.
Razumijete li?

941
01:13:04,447 --> 01:13:06,779
Čuo sam te prvih 60 puta.

942
01:13:13,090 --> 01:13:14,614
Frohmeyer jedan Frohmeyeru dva.

943
01:13:14,692 --> 01:13:17,456
<i>-Orao je sletio.</i>
-Roger.

944
01:13:17,761 --> 01:13:20,389
Ned! Ovdje su!

945
01:13:20,931 --> 01:13:23,093
- Nisam završio.
-Sakriti!

946
01:13:41,821 --> 01:13:44,120
Ljudi, Blair je ovdje!

947
01:13:46,593 --> 01:13:47,753
Vidim je!

948
01:13:48,929 --> 01:13:51,762
-Oni su ovdje!
- Što ako nam se ne svidi?

949
01:13:52,699 --> 01:13:54,668
Odgojili smo pametnu djevojčicu.

950
01:13:54,736 --> 01:13:56,203
dobro došao kući!

951
01:13:56,270 --> 01:13:58,170
Izlaze iz auta!

952
01:13:58,239 --> 01:14:01,436
Ona je kod kuće! Svi, ona je ovdje!

953
01:14:01,609 --> 01:14:02,871
Drago mi je da te vidim.

954
01:14:02,944 --> 01:14:04,879
-Tko je ovo?
-Enrique, moj dečko.

955
01:14:04,947 --> 01:14:08,178
-Vic Frohmeyer. Drago mi je.
-Drago mi je, gospodine.

956
01:14:08,250 --> 01:14:10,115
Ovo je tako uzbudljivo. Bok dečki.

957
01:14:10,185 --> 01:14:14,850
Tvoji roditelji umiru od želje da te vide.
Nije li Luther napravio sjajan posao na kući?

958
01:14:17,560 --> 01:14:19,118
Dušo, stigli su!

959
01:14:21,398 --> 01:14:24,891
-Ne mogu vjerovati da sam kod kuće.
- Ni mi ne možemo vjerovati da si kod kuće.

960
01:14:24,969 --> 01:14:26,163
Tata.

961
01:14:27,772 --> 01:14:31,868
-Luther Krank. Ovo je Nora, moja žena.
- Bok, ja sam Enrique DeCardenal.

962
01:14:32,043 --> 01:14:34,102
Dođi ovamo, ti!

963
01:14:34,412 --> 01:14:37,246
-Sretan Božić.
- Sretan ti Božić.

964
01:14:37,983 --> 01:14:41,043
-Izgledate super.
- Pazili smo što jedemo.

965
01:14:41,119 --> 01:14:43,553
-I bio si na suncu.
-Ne, nismo.

966
01:14:43,622 --> 01:14:46,421
Ne. Nosim crno da izgledam svjetlije.

967
01:14:49,896 --> 01:14:53,423
zabava! Vidi, tu je zabava!
Hajde, tulum je!

968
01:14:53,499 --> 01:14:56,434
Svi, pogledajte! Stranka!

969
01:14:57,171 --> 01:14:58,661
Drago mi je da te vidim.

970
01:14:58,839 --> 01:15:01,205
Ja ću uzeti lagani, ti uzmi ostalo.

971
01:15:01,275 --> 01:15:02,970
Hej, Aubie, kako si?

972
01:15:08,349 --> 01:15:09,509
Dijete.

973
01:15:10,552 --> 01:15:11,951
dođi ovamo

974
01:15:12,654 --> 01:15:14,246
Smrzavam se na smrt.

975
01:15:14,322 --> 01:15:17,223
Ovdje umirem od gladi.
Nisam jeo sedam dana.

976
01:15:17,292 --> 01:15:18,954
- Sedam dana?
-Da.

977
01:15:19,428 --> 01:15:22,090
Sve komadiće koje dobijem dajem djeci.

978
01:15:23,165 --> 01:15:25,827
-Koja djeca?
- Moja djeca.

979
01:15:26,502 --> 01:15:30,439
Imam četiri: Annie, Billy, Tommy i Chuck.

980
01:15:31,741 --> 01:15:35,302
A sve što sam želio bilo je dati im
pravi Božić ove godine.

981
01:15:35,378 --> 01:15:37,039
Oni to zaslužuju.

982
01:15:40,685 --> 01:15:44,849
U redu, imaš 20 minuta unutra.
Dovoljno vremena da se ugrijete, uzmete nešto hrane.

983
01:15:45,156 --> 01:15:48,751
Zatim se vraćamo na policijski auto.
Nije smiješno, zar ne?

984
01:15:49,728 --> 01:15:50,956
psovati?

985
01:15:51,497 --> 01:15:53,192
Na živote moje djece.

986
01:15:54,900 --> 01:15:57,960
Morate probati šunku s medom od hikorija.

987
01:15:58,036 --> 01:16:01,370
To je Blaireyin apsolutni favorit. To je klasik.

988
01:16:04,077 --> 01:16:07,342
- Hrana je onakva.
-Hvala sine. Cijenim to.

989
01:16:07,547 --> 01:16:10,608
-Šunku imamo otkad je bila djevojčica.
- Dobrodošao kući, Blair.

990
01:16:11,385 --> 01:16:13,819
-Sretan Božić.
-Sretan Božić.

991
01:16:15,389 --> 01:16:17,220
Pretpostavljam da je ovo tvoj dečko.

992
01:16:17,291 --> 01:16:20,260
-Da. Med.
- Bok, ja sam Enrique DeCardenal.

993
01:16:20,327 --> 01:16:23,263
- Zovite me Marty.
-Houston, imamo ime.

994
01:16:23,331 --> 01:16:26,323
-Je li to peruanski naglasak?
-Kako si mogao znati?

995
01:16:26,568 --> 01:16:30,368
Tamo sam živio pet godina. Jako mi nedostaje.

996
01:16:40,950 --> 01:16:44,250
- Idem malo razgovarati s Martyjem.
-U redu. Samo naprijed.

997
01:16:44,321 --> 01:16:45,913
On je šarmantan.

998
01:16:45,989 --> 01:16:49,254
-Tko je to?
- Znaš Martyja. Martyja svi znaju.

999
01:16:55,900 --> 01:16:57,595
Sretan Božić.

1000
01:16:58,136 --> 01:16:59,831
Zar nisi slatka?

1001
01:17:00,838 --> 01:17:02,100
Blago tebi.

1002
01:18:06,710 --> 01:18:09,703
Želio bih nazdraviti, ako smijem.

1003
01:18:10,448 --> 01:18:14,509
Za moju novu obitelj i prijatelje.

1004
01:18:14,686 --> 01:18:18,987
Hvala vam što ste učinili da se osjećam tako dobrodošlo.

1005
01:18:31,705 --> 01:18:35,163
I samo sam htio reći...

1006
01:18:36,143 --> 01:18:38,407
hvala vam svima.

1007
01:18:38,478 --> 01:18:41,642
Našim prijateljima i susjedima...

1008
01:18:42,317 --> 01:18:44,512
što ste nam pomogli da ovo napravimo...

1009
01:18:44,585 --> 01:18:48,043
stvarno, najdivniji
Badnjak ikada.

1010
01:18:48,623 --> 01:18:52,219
Stvarno ste nam pokazali
pravi smisao zajednice.

1011
01:18:52,294 --> 01:18:54,125
I hvala vam svima puno.

1012
01:18:54,196 --> 01:18:55,686
Sretan Božić.

1013
01:19:09,346 --> 01:19:11,406
Isto vrijedi i za mene, dvostruko.

1014
01:19:17,154 --> 01:19:18,382
živjeli.

1015
01:19:19,490 --> 01:19:22,119
Momci, što kažete na melodiju za zabavu?

1016
01:19:35,908 --> 01:19:36,932
G.

1017
01:20:07,076 --> 01:20:10,534
To je bilo to?
To je bilo najbolje što si mogao smisliti?

1018
01:20:10,880 --> 01:20:13,144
Nisam baš dobar u tostovima.

1019
01:20:15,619 --> 01:20:17,610
Nakon svega što su učinili...

1020
01:20:18,955 --> 01:20:22,254
nisi mogao samo doći gore
jednostavnim "hvala"?

1021
01:20:23,059 --> 01:20:25,153
jesam. Bilo je samo kratko i slatko.

1022
01:20:31,869 --> 01:20:33,632
Još si tužan...

1023
01:20:33,704 --> 01:20:37,266
jer ne možeš ići
na vašem dragocjenom malom krstarenju.

1024
01:20:37,342 --> 01:20:39,105
Još ima vremena.

1025
01:20:39,411 --> 01:20:41,402
-Što?
- Još uvijek možemo ići.

1026
01:20:42,181 --> 01:20:43,614
slušaj me

1027
01:20:44,650 --> 01:20:48,280
Enrique i Blair mogu ostati ovdje,
imaju kuću za sebe.

1028
01:20:48,354 --> 01:20:51,187
Idemo i svi imamo romantični bijeg.

1029
01:20:51,257 --> 01:20:55,353
Vaša kći je upravo odletjela
tisućama milja kući...

1030
01:20:55,528 --> 01:20:58,225
sa svojim dragim budućim mužem...

1031
01:20:58,299 --> 01:21:00,426
provesti Božić s nama.

1032
01:21:00,501 --> 01:21:01,832
znaš...

1033
01:21:03,003 --> 01:21:05,597
Proveo sam šest tjedana planirajući
za ovaj odmor.

1034
01:21:05,673 --> 01:21:08,336
To je dulje nego što su hodali.

1035
01:21:11,346 --> 01:21:15,214
Svi vani su se žrtvovali
njihov Badnjak da nam pomognu.

1036
01:21:17,954 --> 01:21:20,616
Mislio sam da bi to moglo utjecati na tebe.

1037
01:21:20,857 --> 01:21:25,590
Možda ste počeli razmišljati o
stavljajući druge na prvo mjesto umjesto sebe.

1038
01:21:26,596 --> 01:21:29,327
Ali stvarno ne mislim da je to moguće.

1039
01:21:31,335 --> 01:21:32,859
To je sramota.

1040
01:21:38,643 --> 01:21:40,133
Zašto se ne bismo malo uselili?

1041
01:21:48,653 --> 01:21:51,953
zdravo kako si Sretan ti Božić.

1042
01:21:53,092 --> 01:21:54,787
Vani je hladno.

1043
01:22:21,757 --> 01:22:23,088
Bravo!

1044
01:22:41,511 --> 01:22:43,070
Luther!

1045
01:22:48,419 --> 01:22:49,681
Frosty?

1046
01:23:05,438 --> 01:23:08,066
Sretan Božić, Luther.

1047
01:23:08,140 --> 01:23:10,267
Sretan Božić i tebi, Walt.

1048
01:23:10,343 --> 01:23:13,642
- Nedostaje ti zabava.
-Pa ima....

1049
01:23:15,248 --> 01:23:16,579
Kako je Bev?

1050
01:23:16,717 --> 01:23:19,550
Ona ima dobar dan. Da, hvala.

1051
01:23:20,053 --> 01:23:24,457
Počeli smo ponovno vidjeti Blaira,
ali, znate, počeo je snijeg i...

1052
01:23:26,094 --> 01:23:28,062
Pa kako je dečko?

1053
01:23:28,463 --> 01:23:31,694
Znaš, zapravo,
on je jako fin mladić.

1054
01:23:32,233 --> 01:23:35,431
-Sretan Božić, Luther.
- Sretan Božić i tebi, Bev.

1055
01:23:35,504 --> 01:23:38,803
-Osjećaš li se dobro?
- Bio je to prilično gadan pad.

1056
01:23:39,008 --> 01:23:42,739
Moglo je biti i gore.
Mislim, taj kabel je mogao puknuti i...

1057
01:23:43,979 --> 01:23:46,813
Znaš, Nora je htjela da ovo ostavim.

1058
01:23:47,517 --> 01:23:51,817
Alergična sam na svinjetinu,
a Bev baš i ne jede meso.

1059
01:23:51,888 --> 01:23:55,483
Bez brige, jer Mel's šunke
uglavnom su samo ispunjeni...

1060
01:23:55,558 --> 01:23:59,017
sa želatinom i supstancom sličnom masti.
Molim.

1061
01:23:59,096 --> 01:24:01,326
Vrlo je pažljivo, Luther.

1062
01:24:07,139 --> 01:24:09,232
Znaš, lijepo se provedite.

1063
01:25:33,099 --> 01:25:35,363
Mogu li ući na minutu?

1064
01:25:37,670 --> 01:25:38,898
Hvala.

1065
01:25:42,543 --> 01:25:45,637
Blair će ostati s nama
za 10 dana...

1066
01:25:45,880 --> 01:25:48,144
tako da nećemo ići na krstarenje.

1067
01:25:48,215 --> 01:25:51,548
I Nora i ja bismo vas voljeli
imati ga.

1068
01:25:55,023 --> 01:25:56,957
Let polijeće sutra u 12:00 sati.

1069
01:25:57,025 --> 01:25:59,789
Moraš biti tamo
dva sata prije vremena.

1070
01:25:59,895 --> 01:26:03,889
To je 10 dana na Karibima.
Otoci i plaže. Radovi.

1071
01:26:05,668 --> 01:26:07,602
To je odmor iz snova.

1072
01:26:11,307 --> 01:26:14,175
Ne možemo to uzeti, Luther. Nije u redu.

1073
01:26:14,478 --> 01:26:17,072
Nisam kupio putno osiguranje.

1074
01:26:17,147 --> 01:26:20,480
Pa ako ga ne uzmeš,
cijeli paket je bačen.

1075
01:26:20,551 --> 01:26:23,213
Nisam sigurna da bi moj liječnik to dopustio.

1076
01:26:23,921 --> 01:26:27,551
Imam taj Lexon posao na prvom mjestu.

1077
01:26:27,625 --> 01:26:30,025
Benny je rekao da bi mogao svratiti sutra.

1078
01:26:30,094 --> 01:26:32,324
A mačku nismo mogli ostaviti.

1079
01:26:33,698 --> 01:26:35,564
Ovo je od nas za vas.

1080
01:26:35,634 --> 01:26:38,933
Ovo je iskrena, srdačna...

1081
01:26:39,104 --> 01:26:41,902
Božićna ponuda bez obaveza...

1082
01:26:42,541 --> 01:26:46,535
dvoje vrlo nesebičnih ljudi
koji su u ovom trenutku...

1083
01:26:47,047 --> 01:26:50,312
imati vrlo teško vrijeme
tražeći izgovor.

1084
01:26:53,019 --> 01:26:55,317
Benny je rekao da bi mogao svratiti.

1085
01:26:57,859 --> 01:27:01,522
Suoči se s tim, Bev,
Benny godinama nije bio kod kuće.

1086
01:27:04,765 --> 01:27:06,757
Gledaj, sve imam ovdje.

1087
01:27:06,835 --> 01:27:10,794
Dobila sam avionske karte.
Imam karte za krstarenje. Imam brošuru.

1088
01:27:11,640 --> 01:27:15,940
koliko košta Ako odlučimo otići,
željeli bismo vam nadoknaditi novac.

1089
01:27:16,178 --> 01:27:18,079
Ovo je jednostavan dar, Walt.

1090
01:27:18,781 --> 01:27:22,581
Nema troškova, nema povrata.
Nemoj komplicirati.

1091
01:27:28,125 --> 01:27:32,084
-Naša imena nisu na kartama.
-Znam. Ja ću se za to pobrinuti.

1092
01:27:32,162 --> 01:27:33,925
Što je s mačkom?

1093
01:27:34,231 --> 01:27:37,792
Da, to je problem, ha?
Prekasno je za poziv uzgajivačnici.

1094
01:27:37,868 --> 01:27:39,860
Ne možemo ga tek tako ostaviti.

1095
01:27:40,272 --> 01:27:42,604
Mogli bismo pitati Judea Beckera.

1096
01:27:43,074 --> 01:27:44,666
Ona je alergična.

1097
01:27:47,078 --> 01:27:48,807
Ja ću uzeti mačku.

1098
01:27:49,382 --> 01:27:51,543
-Što?
-Jeste li sigurni?

1099
01:27:52,652 --> 01:27:53,744
Da.

1100
01:27:54,587 --> 01:27:56,521
Pogledaj to.

1101
01:27:58,424 --> 01:28:01,952
Vidjeti? Možda ako ga ne zgaziš
tako često....

1102
01:28:02,362 --> 01:28:04,523
Da. Bit će sve u redu.

1103
01:28:09,036 --> 01:28:12,370
- Puno vam hvala.
-Sretan Božić.

1104
01:28:13,641 --> 01:28:17,202
Pa, trebao bih se vratiti na svoju zabavu.

1105
01:28:28,424 --> 01:28:30,654
Ovo puno znači.

1106
01:28:32,629 --> 01:28:33,960
Hvala.

1107
01:28:35,532 --> 01:28:37,124
Nema na čemu.

1108
01:28:38,835 --> 01:28:42,431
Znači li to da moramo početi
biti dobri jedni prema drugima?

1109
01:28:43,774 --> 01:28:46,106
-Naravno da ne.
-Dobro.

1110
01:28:47,078 --> 01:28:50,138
Jer mi se još uvijek ne sviđaš
toliko, stari.

1111
01:28:50,214 --> 01:28:51,579
To je dobro.

1112
01:28:52,985 --> 01:28:55,419
Ni meni nisi toliko draga.

1113
01:29:05,231 --> 01:29:07,131
Bev, moramo se pakirati!

1114
01:29:09,502 --> 01:29:12,096
Luther! pomozi mi!

1115
01:29:14,408 --> 01:29:17,741
Ned!
Što, za ime Boga, radiš tamo gore?

1116
01:29:18,145 --> 01:29:19,772
Blair je došla kući.

1117
01:29:20,447 --> 01:29:22,642
Frohmeyer je skinuo ljestve.

1118
01:29:22,716 --> 01:29:25,515
Ušao je unutra, zaboravio na mene.

1119
01:29:26,588 --> 01:29:29,250
Jesi li bio gore sve ovo vrijeme?

1120
01:29:32,794 --> 01:29:35,263
Smrznut sam, zalijepio sam se za Frostyja!

1121
01:29:35,831 --> 01:29:37,526
Spustit ću te dolje!

1122
01:29:50,881 --> 01:29:52,678
sta to radis

1123
01:29:53,116 --> 01:29:55,380
Zakleo si se na živote svoje djece!

1124
01:29:55,987 --> 01:29:59,354
-Koja djeca?
-Pomoć! Policija!

1125
01:30:06,297 --> 01:30:07,822
Polako, hajde.

1126
01:30:09,068 --> 01:30:11,502
Idi unutra. Popij nešto vruće.

1127
01:30:15,641 --> 01:30:18,577
Siđi odatle. Siđi s krova!

1128
01:30:21,081 --> 01:30:22,548
Moj auto.

1129
01:30:22,849 --> 01:30:24,248
Jesi li dobro?

1130
01:30:25,752 --> 01:30:27,515
Što je u toj torbi?

1131
01:30:30,724 --> 01:30:31,986
Nije loše.

1132
01:30:33,394 --> 01:30:37,660
Dobar posao, Djed Mraz. U redu, hajde.
Dođi ovamo. Idemo.

1133
01:30:39,367 --> 01:30:43,269
- Zakleo si mi se.
- Umorna sam od hvatanja tebe.

1134
01:30:46,875 --> 01:30:50,903
-O čemu se radi? Što se događa?
- Rekao sam ti da bi ti dobro došao kišobran.

1135
01:30:51,514 --> 01:30:52,640
Što?

1136
01:30:58,588 --> 01:31:00,489
-Marty.
-Da.

1137
01:31:02,426 --> 01:31:06,487
Čekati. Ti si tip koji je prodavao
kišobrani na kiši, zar ne?

1138
01:31:06,563 --> 01:31:09,396
Od toga se živi.
Ovako upoznajem puno dragih ljudi.

1139
01:31:09,466 --> 01:31:13,096
Moram trčati jer ne mogu proći
ovakvo vrijeme.

1140
01:31:13,171 --> 01:31:16,140
Uvijek je dobro za posao.
Hvala vam na zabavi.

1141
01:31:16,207 --> 01:31:19,506
Nema na čemu.
Žao mi je što moraš raditi na Badnjak.

1142
01:31:19,577 --> 01:31:23,070
Djed Božićnjak uvijek mora raditi na Badnjak.

1143
01:31:25,251 --> 01:31:27,242
Da, pretpostavljam da hoće.

1144
01:31:37,264 --> 01:31:38,856
Sretan Božić!

1145
01:32:02,759 --> 01:32:04,659
Bev Scheel je upravo zvala.

1146
01:32:06,930 --> 01:32:09,057
Možda sam pogriješio u vezi s tobom.

1147
01:32:18,809 --> 01:32:21,175
Ova noć je puna iznenađenja.

1148
01:32:25,083 --> 01:32:28,416
Preskakanje Božića. Kakva glupa ideja.

1149
01:32:29,187 --> 01:32:30,916
Možda sljedeće godine.

1150
01:33:13,569 --> 01:33:16,801
Sretan Božić!




